КРУГОВОЙ
- Как та маленькая блондинка? - Я уже два месяца ее не видел.
- Может, работу поменяла? - Или ездит в такси.
Жаль. С ней было веселее.
Теперь ты хоть по кругу не ездишь.
. На круговом тяжело. . Не знаю, что хуже.
Если хочешь, можем поменяться.
Знаешь, каково ездить целый день по кругу?
Расскажи ему, Мартин.
. Ну.ка. Мадрид.Валенсия? . Мадрид.
Валенсия. Если она выиграет, мы получим сто миллионов.
. А что ты с ними сделаешь? . Куплю тачку с откидным верхом.
И будешь ездить по тому же маршруту.
РАЙСКИЙ САД
- А я поеду в Норвегию. - Норвегию?
Да, в Норвегию. Там очень классно.
А что там хорошего?
Норвежки. Очень классные, гораздо лучше шведок.
. А в Бразилии еще лучше. . В Бразилии, наверно, здорово.
А ты что сделаешь, Мартин?
. Не трогай его, он думает. . Он все еще ездит по кругу.
Ваша остановка.
Если вы будете так продолжать, вы загоните себя в могилу.
Ну и что? Плакать обо мне никто не станет.
Знаешь, сколько рейсов мы делаем в год?
Семь в день, умножить на шесть, будет 42 в неделю.
. А работаем мы 50 недель в году. . Я уже запутался.
Атлетик.Сарагоса.
. Ты хоть по окраине не ездишь. . Не знаю, что хуже.
А знаешь, как там после твоей смены?
Очень жутко.
2 100, а мне еще 39 лет до пенсии...
. Я не верю этим людям. . Психи.
Лечиться им надо.
...минус две недели на болезнь...
и еще две, когда мне совсем уж надоест...
Как.нибудь достану баллончик, и он от страха в штаны наложит.
Ты с ним осторожно.
. Я знаю, что делаю. . А разве они не запрещены?
. Увидит Хареньо, плохо дело. . Он не ездит по окраине.
Ну и к черту! Пусть меняет маршрут.
. Он не знает, как бывает жутко. . Посмотрим.
Смотри, не попади себе в глаз.
Вот. Примерно 83 800.
. Чего 83 000? . Кругов. Осталось мне до смерти.
. И у вас то же самое. . Так ты у всех отобьешь охоту.
Похоже на ручку. Куда нажимать?
. Что это с ним? . У него неудачный день.
Вовсе нет, такой же, как всегда.
Сюда?
Куда ты? Осторожно, черт тебя возьми!
Зайдешь?
Нет, сейчас не могу. Не могли бы вы на время взять Лупе?
. А ты уезжаешь? . Да, на пару дней.
Хорошо.
С ней мне будет веселее.
. Как вы поживаете? . Убираюсь в приличных местах.
. А как спина? . Лучше.
Делаю упражнения, которые прописал врач.
Не мучай Розу. У нее больная спина.
Кстати, я что.то хотела тебе сказать, но забыла.
Это ее еда.
Кажется, что.то важное. Когда вспомню, скажу.
Ничего страшного, Роза...
Ну, ладно... Выздоравливайте.
Вы были хорошей соседкой.
. У тебя все хорошо, сынок? . Да, все отлично.
. А куда ты едешь? За границу? . Да.
В Норвегию.
...выигрывает 150 000 песет! Поздравляем!
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
...и едет на пляж.
Если и вы хотите ездить без проблем, купите нашу карточку
Я знаю, что ты умираешь от желания встретиться со мной.
Позвони мне! У мрем вместе.
...звезды, если вам нужно принять решение...
если вы не знаете, как поступить, или если вам одиноко...
позвоните по номеру 906-24-24 и мы ответим на ваши...
Не волнуйся, у тебя с каждым разом выходит лучше.
Лучше?
Мне надоел мой муж и японец, который у нас работал.
Мне никогда не нравились японцы, в 70-е годы я даже...
Вспомнила! Газ!
Тебе отключили газ!
Тяжелый случай!
Ты что? Жить надоело? Купи себе травки.
Ублюдки.
Они передают нам сообщения. Я уверен.
Через вывески.
Если присмотреться, некоторые буквы ярче других.
Это зависит от погоды. Тут все очень тонко.
В зависимости от того, что закрываешь, содержание разное.
Они действуют на подсознание.
Ублюдки.
Но кто это делает?
ЦРУ, правительство, инопланетяне, кто их знает?
Но они что.то нам говорят.
Мы видим разное в зависимости от того, что хотим увидеть.
Попробуй.
Я все равно прыгну! Оставь меня в покое.
. Разве я просил тебя не прыгать? . Нет.
Делай, что хочешь. Я только предложил тебе попробовать.
И не подумаю! Я пришел покончить с собой, а не маяться дурью!
Это не дурь.
Все это неспроста.
И вообще, тебе никто не мешает прыгать.
Думал, может, ты захочешь перед смертью пожить полной жизнью.
Господи!
Я не видела его.
. Как ты? . Я не видела его. Я не хотела.
Ты можешь идти? Принести тебе что.нибудь?
Кофе.
Сто миллионов песет. Наличными или на банковском счету.
Ни документов, ни вопросов. Подпишешь квитанцию и все.
Потратишь их за неделю, а потом сбросишься с виадука.
Кто они?
Сущие грабители.
Требуют 50% за короткий срок.
Они работают с теми, кому нужно отмыть деньги...
Сто миллионов песет.
А через неделю ты им возвращаешь 150.
Если не вернешь, они тебя убьют. Но это не имеет значения, верно?
. Я им не доверяю. . И не надо им доверять.
Просто возьми деньги и потрать их.
Все очень просто. Тебе нравятся казино?
Да.
А ты что от этого получишь?
Пятнадцать процентов. Комиссионные.
Пако! Кофе и...
Два кофе. А поручитель не нужен?
Почему не нужен? Но он у тебя есть.
Это твоя жизнь.
Подумай об этом. Тебе нечего терять. Ты и так умрешь.
. Так ты можешь попробовать. . Что попробовать?
Быть богатым. Ты можешь предложить что.то лучше?
Включи кондиционер, если хочешь. И пристегнись.
Я должен о тебе заботиться. Я вложил в тебя деньги.
На всякий случай тут есть воздушная подушка.
Моя фирма покупала мне новую машину каждые два года.
Хорошие были времена.
. А кем ты работал? . Бухгалтером.
В банках, финансовых компаниях. Все старались меня переманить.
Но однажды все полетело к черту. Два года назад. В газетах писали.
Два года назад я даже газету не мог купить.
Если вкратце, то...
босса отдали под суд и нас всех вместе с ним.
Это все из.за его жены. Вот сука.
Она застала его в постели со служанкой и решила отомстить.
Сняла ксерокопии с его бумаг и отослала их в суд.
Сука!
Когда открыли сейф, там такое обнаружилось!
А знаешь, кто подписал половину документов?
Мы малость перестарались.
Но знаешь, что я тебе скажу?
Служанка того стоила.
. Ты, конечно, спросишь, почему... . Да нет.
Лучше мне не знать.
У тебя осталась неделя, и я не хочу к тебе привязываться.
Я очень чувствительный, мне потом будет тяжело.
Приехали.
Лужайка . Дом престарелых
...спасибо, что смотрели наш канал, и до завтра.
До свидания.
Подожди здесь.
Повезло. Она хочет видеть тебя. Делай все, что тебе говорят.
Кажется, ты ей понравился.
Готово. Пошли.
. Подписывать ничего не надо? . Нет. Они тебе доверяют.
Они зовут ее ''Сеньора''.
Говорят, она разбогатела на продаже сирот арабской мафии.
И не только сирот. Вроде бы она начала с собственной дочери.
. Это они просто пугают. . Ну, меня они правда напугали.
Дистанционное управление!
. Уже открыто. . Дай попробовать.
Обожаю дистанционные управления.
Если Бог существует, у него их куча.
Я всегда представлял себе Его так.
Сидящим в кресле среди тысяч дистанционных управлений.
Завтра у тебя все это будет. Давай отвезу тебя домой.
Я богат, а ты отвезешь меня домой? Дудки! Я буду кутить!
Завтра будешь богатым, а пока что ты на мели.
Дай мне в долг. Завтра я верну тебе в пять раз больше.
Какая разница? Я хочу кутить.
Я дам тебе в долг, но никуда не поеду.
Перестань!
Еще раз расскажешь мне про босса со служанкой.
. Она была сексапильная? . Не то слово.
. Ты ужинал? . Да, но это не важно.
Я богат и могу поужинать дважды.
Еще порцию креветок. Или лучше две!
Еще две порции кальмаров, каракатицу...
порцию картошки фри, еще один салат ''Оливье'', а еще, знаете...
принесите нам всего по чуть-чуть, чтобы мы не запутались.
. Ты что.нибудь хочешь? . Нет, я не голоден.
Я тоже. Но мы богаты. Мы едим, даже когда не голодны.
. Что скажешь? . Ладно.
И пива.
Много пива. Самого дорогого.
Я богат.
Они мне не верят. Надо было пойти в более приличное место.
Не узнают миллионера.
Ты должен выглядеть богатым.
Наберись терпения и не порти себе последний ужин бедняка.
Дудки. Мне осточертело быть бедным.
Я всю жизнь был бедным. Хватит.
Сам будь им, если хочешь.
. Иди домой, а завтра... . Нет уж!
Пойдем в другое место.
Пойдем на шикарную дискотеку.
Я хочу выпить, снять девочку. Разве я этого не заслужил?
Заслужил! И не потому, что выиграл в лотерею.
У меня хватило духу сделать это.
. Что? . Покончить с собой.
Я покончил с собой, я умер.
Я мертвый миллионер. Слышите, сеньора?
Ну так что...
пойдешь со мной?
Я тебе заплачу.
Сколько ты зарабатываешь?
Сто тысяч? Двести, если ты пойдешь со мной.
Тебе нужна не компания, тебе нужен бухгалтер.
Именно. А ты разве не бухгалтер?
Нет. Я свое отработал.
Ты можешь помочь мне потратить все это.
Я сам даже не знаю, где начать.
. Сколько тебе надо? . Я сказал ''нет''. Я на пенсии.
Восемьсот тысяч? Миллион в неделю?
Нет, Мартин, нет. Сколько можно занудствовать?
Полтора миллиона.
Три миллиона. И только ради тебя.
Бог ты мой, вот это бухгалтер!
. Ты мне доверяешь? . Нет, но мне плевать.
Кстати, как тебя зовут?
Сальва. Сальвадор.
Они точно такие же.
. Как в журналах? . Нет, как во сне.
Еще три, пожалуйста.
Выясните, чего хотят те трое, закажите себе тоже...
и принесите всем то, что они хотят. Счет мне.
. Сто миллионов. . Что?
Сто миллионов.
ИТОГО 100 000 000
Нет!
Извините, сеньорита...
Вы не могли бы сказать... Я из номера 402...
Не могли бы вы сказать мне мое имя?
Номер забронирован на мое имя?
А какой сегодня день?
Спасибо.
Большое спасибо, сеньорита.
. Доброе утро. Как спал? . Хорошо.
Ладно, ребята, пойдем.
Что это?
Ну что, как себя чувствуешь?
Миллионером.
. Держи ключи от своего царства. . Это все?
Тебе больше ничего не надо. Только подписывайся.
. Может, лучше ты? . Она на твое имя.
Да, на мое, но ты мой бухгалтер. И очень дорогой, так что работай.
Это на мелкие расходы. Остальное я беру на себя.
Проси все, что хочешь.
Я хочу вечеринку, с большим размахом.
На вилле с бассейном. Еда, питье и все остальное.
. Что все остальное? . Все.
Живая музыка, мексиканские музыканты, обожаю их...
фокусники, клоуны, акробаты, все! Икра.
Настоящая иранская икра.
Лососина, шампанское, попкорн, крокеты, каракатица.
Сахарная вата.
Охранники на стоянке. Три.
Прилавок с пончиками и фейерверк.
Русский хор и человек.змея с живыми змеями.
И еще один без змей.
И китаянки, исполняющие танец живота.
. Не китаянки, а арабки. . Неважно. Тоже три.
Шары, конфетти, серпантин, бумажные фонарики, печенье...
парень, который ходит по канату, как его называют?
. Канатоходец. . Пусть ходит между деревьями!
Тоже три.
. Не хватает только одного. . Чего?
Ну как, гостей.
. Гостей? . Для вечеринки нужны гости.
Да.
Вот мои гости.
Можно я возьму сигарету?
А зажигалки у вас не найдется?
Ты что, развлекаться пришла?
Сходи за льдом, тут почти ничего не осталось.
И побыстрее.
Винный погреб, спортзал, сауна, джакузи и бассейн, внутренний...
бассейн с подогревом, тебе понравится.
Обещали, что будет готово сегодня.
Завтра поговорю с ними.
Похоже, они не могут наполнить его, пока не подключат...
Простите, я искала ванную и заблудилась. Дом такой огромный.
За вашей спиной третья дверь налево.
Они не могут его наполнить, пока нет очистителя.
А очиститель нельзя подключить, пока нет проводки...
. Ты меня слушаешь? . Да, да, все отлично.
Дом, вечеринка, все прекрасно.
. Ты именно этого хотел? . Да.
Ну так наслаждайся.
Ты должен был за этим следить. Первое предупреждение!
Продолжай работу.
Все в порядке? Выпивки достаточно?
Если вам что.нибудь нужно, только скажите.
Надеюсь, вам весело.
Какое совпадение, что у нас одинаковая фамилия.
Да уж. Это довольно редкая фамилия.
Может, вы окажетесь родственницами...
. Осторожно! . Извините, я вас не видел.
Да уж конечно. Что стоишь? Стаканы хоть подними.
Если меня выпрут с работы, это из.за тебя.
. Этот ублюдок уже тут. . Что происходит?
. Зачем ты портишь вечеринку? . Это он свалил мой поднос!
Я думал о другом...
Заткнись!
Теперь все придурки ''думают о другом''?
. Собирай вещи! . Постой.
. Это из.за этого придурка! . Этот придурок, то есть сеньор...
между прочим, хозяин дома. А еще он мой клиент.
Собирай вещи.
Простите, сеньор, я не знаю, как это произошло.
. Я очень виноват перед вами. . Она всегда такая?
. Стой. Я могу все уладить. . Что тут теперь уладишь?
Все не так страшно. У меня есть другие костюмы.
Это уж точно. Выбросишь один и наденешь другой.
Меня уволят, а виноват будешь ты.
Так что не говори, что можешь все уладить. Сегодня, да, а завтра?
Ты же не будешь следить, чтобы мне дали работу?
И потом, тебе.то какое дело? Ты богатый.
Ты не знаешь, что такое сидеть без денег, жить в дрянной...
квартире, и когда тебе газ отключают за неуплату.
. К черту эту мерзкую вечеринку! . Я поговорю с твоим боссом.
Каким еще боссом? Нет у меня никакого босса.
Этот мужик . ублюдок.
То, что он меня нанял, не значит, что он мой босс.
Откуда ты родом?
. А что? . У тебя акцент.
Ах, акцент.
. А тебя он что, раздражает? . Наоборот.
Он такой...
Не знаю, какой.то экзотический.
. На что это ты смотришь? . Ни на что.
Ты сама начала раздеваться.
Ну и что? А ты уж отвернуться не мог?
Тебя что, не учили хорошим манерам в частной школе?
Но однажды мы поменяемся ролями. Всему свое время.
Мы будем за столиком, а ты будешь нам прислуживать.
. Когда.нибудь все так и будет. . Подвезти тебя?
. Еще чего. . У меня тут машина.
Засунь ее себе в задницу.
. Что, это тоже звучит экзотично? . Мне это не трудно.
Знаешь автобусы? Такие штуки, которые возят нормальных людей.
Извини. Мне от тебя ничего не нужно.
Даже работа?
Завтра тут будет еще одна вечеринка.
Ты могла бы мне помочь.
Посмотрим.
Я на тебя рассчитываю.
Вот они.
Ты ведь хотел девочек? Вот они и пришли.
Здравствуйте, девушки, чувствуйте себя как дома.
Заходите.
Плюс 650 000 плюс 417 000...
плюс 215 000, всего будет 2 411 126.
Плюс аренда, счет из ресторана, певцы и варьете...
До скорого.
Девочки и фейерверк.
Подпиши договор и согласие на оплату.
Здесь...
и вот тут.
Оставь мне еще пару подписанных чеков за массаж и охранников.
Вот здесь.
Ну что, для начала неплохо?
. Я хотел виллу с бассейном. . Ты и получил виллу с бассейном.
. Надо было просить воду? . Хватит про бассейн.
Ты богат. Ты должен делать то, что делают богатые.
А что делают богатые?
Что? Тратят?
Да, тратят. Разумеется, а что еще?
Не знаю.
Общаются с другими богатыми. Давай отвезу тебя, куда хочешь.
А что, если наполнить его шампанским?
Вот они. В природной среде обитания.
Общаются только с представителями своего вида.
Всеядны и очень общительны.
Спариваются со случайными партнерами, но течка у них...
весь год, а особенно по весне и после удачной сделки.
Они все собрались тут.
Смотри, это Йанес.
И Мартерелл, спец по лифтам.
. Лифтер? . Нет, он их производит.
Рядом с ним Уфарте из группы Кардеса. Занимается цементом.
Они начинали вместе, но теперь разошлись.
Черт, тут Монтеро. Монтеро ублюдок.
. Вы друзья? . Да, близкие.
Пошли, представлю тебя.
Подожди.
. О чем мне говорить? . Ни о чем. Как они.
Что ты знаешь об акциях?
Об Ибексе, Миборе? Про Доу.Джонса слышал?
Да, я его обожаю. Это ведь он поет Не разбивай мне сердце.
. Он? . Не говори да и нет.
Что.нибудь непонятное, отправляй ко мне.
На все есть три универсальных ответа.
''Конечно'', если ты уверен. Если не уверен . ''Наверное''.
. Не знаешь . ''Ну.ка, расскажите!'' . Значит, ''Конечно'', ''Наверное''...
И ''Ну.ка, расскажите''. Вот так. И всегда улыбаться.
Жизнь прекрасна. Она принадлежит тебе.
. Где ты был, Сальвита? . Так я тебе и сказал.
Монтеро, Мартин, мой партнер. Он тут новенький.
Собираетесь заново выдумать фондовую биржу, как Сальва?
. ''Конечно.'' . Ну что ж, у вас хороший учитель.
Он все знал про азиатские биржи за три месяца до катастрофы.
Он видит все раньше всех, но не говорит, как это у него выходит.
Просто держу ухо востро.
А что теперь?
Подождете конца землетрясения и будете продавать, что можно?
''Наверное.''
''Провинциалка'' так и сделала, и что из этого вышло?
''Провинциалка'' . очень привлекательная женщина.
Не знаю, что меня возбуждает больше: ее миллионы или ее зад.
Какую оценку ей поставим?
. Восемь. . Даже восемь с половиной.
Что? Лично я дал бы не больше семи.
У тебя слишком высокая планка.
Помни, когда ты спишь с ней, ты спишь с 70% ''Евроэлектрикс''.
. Да уж. Как вы думаете? . ''Ну.ка, расскажите!''
. Четыре, четыре с половиной. . Максимум.
. Три. . Три с половиной.
А уборщицы тоже бывают ничего. У тебя были уборщицы?
. И не мечтаю о них. . Очень зря.
Они меня очень возбуждают, и, знаете, почему?
Они всю жизнь стоят на четвереньках, так и просят секса.
А вам они нравятся? Или боитесь что.нибудь подхватить?
''Конечно.''
Если уборщицу подключить к электричеству, искры полетят.
. Какой сюрприз! . Мне нужна работа.
Заходи. Лола, можно я буду звать тебя Лола?
Зови, как хочешь, мне плевать. Где мне переодеться?
Нет, нет, нет. Ты прекрасно одета. Тут у нас небольшой ужин.
Сюда.
. А гости уже тут? . Она пришла.
. Только один гость? . Да, только один.
Ах, вот оно что.
Сеньор хочет развлечься со служанкой.
Что ты о себе возомнил? Я могу ужинать, с кем хочу.
И не позволю обращаться со мной, как со шлюхой.
Я всего лишь пригласил тебя на ужин.
Нет! Ты платишь за то, что я с тобой ужинаю. Это совсем другое.
Ты думаешь, что все можно купить. Не все.
Черт, Лола, я просто пытаюсь извиниться за вчерашнее.
Ты разве забыла? Ты же хотела сыграть роль.
''Поменяться ролями'', а не ''сыграть роль''.
Ну так давай поменяемся.
Когда захотите, я подам ужин.
А что в меню?
Для начала суп из омаров, затем медальоны из телятины...
с клубникой, а на десерт лимонный мусс с шампанским.
Это подходит сеньоре?
Я подумаю.
Так что мы, учим роли?
Нет, меняемся ими.
. А знаешь, я тоже работал? . Не верю.
Ну, может, давным.давно, если только ты не наследство получил.
Но это все неважно.
Ведь суть в другом.
Не вы создаете богатство, а богатство создает вас.
Постой, постой.
Тут нет никаких нас и их. Есть только я.
Каждый человек может делать со своей жизнью что хочет.
Чепуха! Без равенства нет свободы.
Никто мне ничего не давал!
Конечно. Я уверена, что ты сколотил состояние неожиданно.
Ничего себе ''неожиданно''!
А теперь ты можешь потакать своим капризам.
Как вечеринка или сегодняшний ужин.
У тебя были другие планы?
Я бы делала то, что нормальные люди делают в субботу.
И что же нормальные люди делают в субботу? Ну.ка, расскажи.
Ходят куда.нибудь выпить или на дискотеку, например.
Если хочешь, можем пойти.
Что ты, сегодня суббота. Нигде нет свободных мест.
Ну почему же? А вдруг нам повезет?
. Простите. . Разве так держат бутылку?
. Ну ты и официант! . Принеси другую.
И поживее!
Сальва. Назови мне хорошую дискотеку.
Ну как?
. Тебе хорошо? . Да.
. Музыка не слишком громкая? . Нет.
ЧАСТНАЯ ВЕЧЕРИНКА . ЗАКРЬlТО
Вот, подпиши здесь.
Передай мне чековую книжку.
. Зачем? . Ну, что скажешь?
О ком? О Панчо Вилье?
О Лоле.
Ну, она неплохая. Похоже, не дура. Хорошенькая.
Можешь быть со мной откровенен.
Мне она не нравится. Не знаю, почему, но не нравится.
Более того, у нее есть серьезная проблема.
. Какая? . То, что она единственная.
Тебе осталось жить четыре дня.
Ты можешь менять их каждый день, а ты зациклился на ней.
Я не хочу менять женщин каждый день.
. Почему? . Потому что.
. Может, ты влюбился? . Не говори ерунды.
Как я мог влюбиться? Просто она мне нравится.
А если она не захочет? Будет строить из себя недотрогу?
Когда ты уложишь ее в постель, у твоего виска уже будет пистолет.
Не лезь не в свое дело.
Что мне с этим делать?
Поразить ее. Поездки, ужины, концерты. Пусть она рот раскроет.
Я тебя не понимаю.
Ты богат. Ты не должен влюблять в себя бабу, чтобы поиметь ее.
Чепуха!
Быть богатым значит мочь делать то, что хочешь.
Надеюсь, этот ''Моэ э Шандон'' лучше, чем сидр.
. Правда, красиво? . Очень.
320 метров высотой. 15 000 металлических деталей.
Ее построил человек по фамилии Эйфель.
Какое совпадение, значит, они с башней однофамильцы.
Она мне напоминает электровышки в моем районе.
Да, немножко похоже.
Мартин, у меня такой вид, будто я его украла?
В таких местах мне как.то не по себе.
Делай то же, что я. Веди себя естественно.
Ладно.
. Все было очень вкусно. . Гаспачо было странноватое.
Мартин, не гаспачо, а карпаччо. Карпаччо.
Какой ты смешной! Все время шутишь.
Черт, подарок.
С разными клиентами бывает по.разному.
Что ты делала ночью накануне нашей встречи?
. Спала. . Одна?
А тебе какая разница?
. Ты человек с характером. . Да?
Да.
Ты очень наблюдательный...
любишь рассуждать за рулем...
и у тебя очень нежные ступни.
. Что ты! . Серьезно.
Все на месте, но что.то тут не то.
Обычно у богатых более значительные подписи...
Они всегда наклонены вправо. А вообще все имеет значение.
Например, чувства.
Когда тебе хорошо и когда плохо, ты расписываешься по-разному.
Или когда ты влюбляешься.
Когда ты влюбляешься, твоя подпись меняется.
Тогда, может, они ее не примут.
Мартин, ты очень некстати. У меня важная встреча.
Нет, нам нужно обсудить это с Лондоном.
Прости, Мартин, поговорим в другой раз. Завтра, например.
Я оставлю билеты в окошечке на твое имя.
Да, с Лондоном, у них финансовый отчет.
Мартин, мне пора. До завтра, счастливо.
Лола...
Какое совпадение. У вас есть минутка?
Ну, как у вас там с Мартином?
Хорошо, а что?
Ничего. Не знаю, но мне кажется, что он очень увлечен.
Я, конечно, очень рад за вас обоих. Поздравляю вас.
. С чем вы меня поздравляете? . А как вы думаете?
. Вы же вместе. Разве нет? . Ну, я бы так не сказала.
Мы просто пару раз встретились.
Мартин очень занятой человек. У него мало времени.
Он не без причины так много во что-то вкладывает.
. А вам какое до этого дело? . Я его друг.
Я думала, вы его бухгалтер.
Послушайте, Лола, вы хорошая девушка.
Серьезно, вы мне нравитесь. Похоже, вам можно доверять.
Как вижу, это было не совпадение, верно?
Я просто хочу предупредить вас. Мартин вам не подходит.
Вы из разных миров. Он может исчезнуть в любой момент.
. Это не из.за денег. . Я не сказал это.
. Но подумали. . Я знаю, что случится.
И хотел сказать об этом вам. Чтобы вам было легче.
Слушай. Я не шлюха.
Оттого что твоя мать была шлюхой, все бабы шлюхи, да?
Нет уж. Если я провожу с ним время, значит, мне это нравится.
. Лола. . Лола ушла.
Ей осточертело, что с ней так обращаются.
А когда обращаются иначе, ты все рушишь.
Думаешь, он не мог в меня влюбиться? Потому что я бедная?
А ты Красотку смотрел, ублюдок?
Я плачу.
Это одна из лучших увертюр в мировой музыке.
Не говоря уж о выразительном и оригинальном хоре.
Верди . великий композитор, но здесь он превосходит себя.
Сила судьбы . великая тема даже для такого гения, как Верди.
Обожаю Верди! Что такое?
. Ничего. Ты обожаешь Верди. . Ну и что?
А то, что я люблю группу Лос Панчос.
Почему мы вместе? У нас нет ничего общего.
Я не то чтобы обожаю Верди. Просто он мне нравится.
А я никогда о нем не слышала. У него что там, арии поют, да?
Не надо преувеличивать.
. Сальва был прав. . Что?
. Он говорил со мной. . О чем?
О тебе. Он считает, что мне нужны твои деньги...
и что в самый неожиданный момент ты меня бросишь.
Не слушай его, он просто тебя не любит.
. Или совсем наоборот. . Что наоборот?
Не знаю. Он сказал, что я ему нравлюсь. Говорил как друг.
Он ясно сказал, что я должна оставить тебя в покое.
Лола. Забудь об этом. Он хороший парень, но он никому не верит.
И меня не удивляет, что ты ему нравишься. Как же иначе?
. Я хочу домой. . Хорошо, я отвезу тебя.
Нет. Я не хочу, чтобы ты видел мой дом. Тебе не понравится.
А если понравится? Откуда ты знаешь?
Может, я знаю твой район лучше, чем ты?
. Сомневаюсь. . Мы не такие уж разные.
Все меняется. Неожиданно. Знаю по собственному опыту.
Давай, поехали.
Черт!
. Что такое? . Черт!
Не работает?
. Смешно? . Да.
. И что будем делать? . Поедем на автобусе.
У меня в районе их штурмом берут.
Ты правда хочешь увидеть, где я живу?
Ладно, давай сходим поужинать. Я плачу.
Только не вздумай требовать вилку.
Это едят руками. Поехали!
Все отходы на пол, для чего он иначе существует.
Плюй. Не бойся, плюй.
Молодчина. Теперь самое интересное.
И Молина забивает гол!
. Хочешь покататься на лыжах? . Можно!
. Как в Швейцарии, правда? . Лучше. Потому что не холодно.
И не больно.
. Осторожно, дерево! . Я выиграю, я выиграю.
Есть! Мировой рекорд! Я выиграла.
Пойдем.
Попробуем другой вид спорта?
. Да, какой? . Стометровку.
Хорошо. Где автомат?
Вот он, пошли.
Есть!
Осторожно! Автобус едет!
Хорошо, что он нас подождал. Некоторые шоферы такие ублюдки.
Могу себе представить.
. Ты в жизни ездил на автобусе? . Да, несколько раз.
Обожаю.
. Да? Что именно тебе нравится? . Не знаю, просто нравится и все.
Отсюда все лучше видно.
Ничего подобного. Все то же самое.
Мир из автобуса точно такой же, как из любого другого места.
Я в этом специалист.
Правда? И что же ты знаешь об автобусах?
. Много. . С чего бы это?
С того, что... Я их делаю.
В детстве они меня завораживали.
Будто улетаешь на другую планету на космическом корабле.
Ты куда? Это не наша остановка.
Ваша остановка.
. Что ты делаешь? Оставь его. . Выходите, это ваша остановка.
Что случилось? У вас теперь такая форма?
Прежняя мне нравилась больше.
. Ты с ним знаком? . Он пьян.
Я скучал.
Это мой сад. Извини, тут грязновато.
В детстве я играла тут с Аной, моей первой здешней подругой.
Мы целыми днями были вместе.
Я была Ланселотом, она . леди Гиневрой, а это был замок.
Мы представляли, что это огромный розовый сад...
и где-то в нем спрятано волшебное кольцо.
И если ты его найдешь, ты сразу же вырастешь.
Кольцо мы нашли в помойке.
Однажды в поисках кольца Ана полезла в кусты...
и укололась.
Она сказала, что это шипы, но это была неправда.
Это был шприц, и наша игра полетела к черту.
. Она умерла? . Нет, с ней ничего не случилось.
Со мной случилось.
Что?
Я очнулась.
Мечтам пришел конец.
Замку, играм...
Тут нет роз. Розы бывают только в ваших садах.
Ну, не всегда.
Иногда мечты сбываются.
. Ты специалист еще и по мечтам? . Да.
Моя специализация . мечты и автобусы.
Не сегодня.
Моя сестра дома. Мы живем вместе.
Лучше в другой раз.
Скоро.
Черт, это гораздо лучше сидра!
Вот это жизнь!
. Знаешь, сколько ты потратил? . Это твои проблемы, а не мои.
У меня нет проблем. Я сбросил их с виадука.
Знаешь, вчера я ее чуть не поцеловал.
Подпиши. Чуть не поцеловать ее стоило 70 миллионов.
Страшно подумать, сколько будет стоить уложить ее в постель.
. Ты ревнуешь. . Кто, я?
Да, ты. Ты ревнуешь. Это нормально.
Лола красавица, а ты живой человек. У тебя есть потребности.
Не говори глупостей. Кто тут влюбленный идиот, так это ты.
А я всего лишь твой бухгалтер. Я просто...
Вот именно. Ты бухгалтер. Вот и веди себя как бухгалтер.
. Например, мне нужны 2 000 000. . Зачем?
Это мое личное дело, Сальва, тебе этого знать не обязательно.
Хорошо, это твое дело.
Хорошо.
Ты знаешь, что делаешь. Это твои деньги, трать их, как хочешь.
Деньги за шампанское, ладно. Эти два миллиона тоже.
Но 4 727 225 на розы? Это уж слишком.
Надеюсь, у нее нет аллергии.
Мне здесь так нравится. Все так красиво.
Как люди могут кончать с собой, видя все это?
. Возможно, они не видят. . Ну так пусть посмотрят!
Они приходят, забираются наверх и прыгают. Вот и все.
. Правда? . В среднем, двое в месяц.
Весной больше из.за аллергии.
. Аллергии? . На жизнь. Я не понимаю.
Раз тут все так красиво, значит, в мире есть еще что-то красивое.
. Почему они об этом не думают? . С тобой такое случалось?
Не со мной. С леди Гиневрой.
Кинотеатр Лос Лагос
. Они посылают нам сообщения. . Кто они?
. Вывески. . Ну да, на то они и существуют.
Нет, я имею в виду подсознательные сообщения.
Ло Ла
Я тоже вначале не верил.
Попробуй и сама увидишь.
. Видишь? . Верно!
Что?
Ты когда.нибудь...
поцелуешь меня?
Ты проснулась?
Не знаю.
. Это все наше? . До полудня.
. Ты часто здесь бываешь? . Время от времени.
. И всегда с женщинами? . Нет, не всегда.
Не верю.
. Впрочем, я не ревнива. . Правда?
Правда, я очень ревнива.
Я хочу, чтобы ты весь был моим.
А я вся буду твоей.
. Если хочешь. . Конечно, хочу.
Тогда распишись.
. Ты что, доверяешь бумагам? . Нет. Я доверяю коже.
Повернись.
Осторожно, я боюсь щекотки.
Не шевелись.
Ты никогда не подписывал учебники, чтобы не потерять их?
Подписывал.
Но все равно терял.
Меня ты никогда не потеряешь.
Мартин. Вот так.
Привет.
Извините. Для вас оставили срочное сообщение.
Для меня?
. Что.нибудь еще? . Нет, спасибо.
''Дорогой друг, напоминаем вам, что сегодня в полночь...
''истекает период погашения долга по вашему займу.
''Сумма с процентами составляет 150 000 000 песет.''
Кто это?
Неважно. Из моей фирмы.
Мне кое с чем надо разобраться.
С кем это еще тебе надо разобраться?
Нет ничего важнее меня.
В чем дело?
Не хочешь искупаться?
Я не могу больше видеть шампанское.
Все приготовлено.
И подарок купил. Дороговатый.
Вот счет.
Не хочешь взглянуть?
Уверен, что там все в порядке.
Помоги мне.
Я хочу поговорить с ними.
О чем?
Тут не о чем говорить.
Я хочу заплатить. Поторговаться. Попросить еще время.
Еще время? Сколько? Неделю, десять дней, месяц?
Где ты собираешься добывать деньги? Заработаешь? Украдешь?
Ничего не выйдет. Это очень большая сумма, Мартин, очень.
Ты сам виноват. Ты влюбился. Ты разве забыл, что умер?
Мертвые не влюбляются!
Мы не ищем любви, она сама находит нас.
Не уверен.
. Что? Почему? . Нипочему.
Ты нарочно это сказал.
Потому что ты ведешь себя, как идиот. Лола профессионалка.
Понимаешь? Ей нужны твои деньги.
. О чем ты? . Они чуют их издалека.
Не знаю, как, но чуют. Господи, да это же очевидно.
. Ты ей ни чуточки не нужен! . Чепуха!
Ты так говоришь, потому что тоже любишь ее.
Ты с ума сошел! Как я могу любить эту муху?
Уходи. Убирайся!
Чековая книжка.
Лола любит меня, понимаешь? Любит меня!
. Как красиво. . Это не последний подарок.
. Они настоящие? . Да.
. А ты? . Что я?
. Ты настоящая? . Разумеется. А в чем дело?
Лола, если бы я...
Предположим, если бы я был беден.
. Ты бы все равно любила меня? . Не говори глупостей.
У тебя полно денег.
. Они навсегда? . Кто они?
Бриллианты. Так говорят по телевизору. А ты, Мартин?
Ты навсегда?
Ну, не знаю. Наверное.
Кто знает? Я могу умереть.
С чего тебе умирать?
Ну, мало ли.
Представь, что я попаду под машину.
. Или у меня случится рак. . Рак! Господи!
Или я задолжал сто миллионов мафии и меня убьют за неуплату.
Ну ты и скажешь! Задолжал сто миллионов мафии.
Возможно, это правда, не смейся.
Возможно, я не богат. Возможно, я обманул тебя.
Не надо было верить. Мы не те, кем кажемся.
Ты это специально говоришь?
Все в порядке?
Да...
Нет...
Просто тут мне как.то не по себе.
Уходим.
Что значит ''уходим''? Куда?
В другое место. Пойдем потанцуем. Официант!
Официант! Счет, пожалуйста.
И побыстрее. Мы спешим.
Мартин, они убьют тебя.
. Меня? Кто? . Официант.
. Ты все оставил на тарелке. . Лола, как ты меня напугала!
Простите, сеньор. Эта карточка не принята. У вас есть другая?
Не принята? Кто ее не принял? Почему? Не понимаю.
. Ладно, я заплачу. . Нет, нет, платить буду я.
Не понимаю, почему ее не приняли. Это первый раз...
Сколько времени?
Одна минута первого, сеньор.
Ладно, неважно, это только сегодня.
Пойдем.
А вилка?
. Ты ее с собой берешь? . Да, я их коллекционирую.
. Вон там. . Спасибо.
Извините. Серебристая машина с откидным верхом.
. Простите, не понимаю. . Машина с откидным верхом.
. Ее только что забрали. . Кто забрал? Тягач?
Сеньоры из вашей фирмы.
Постойте. Из моей фирмы? Какой еще фирмы?
У них были документы на машину. Она на их имя.
. Что.то не так? . Все не так. Все не так.
Они забрали мою машину, а я не знаю, почему.
Я видел их документы, она была на их имя.
. Кто вам показал документы? . Эти сеньоры.
. Но машина ваша. . Да.
Но записана не на ваше имя.
. А это важно? . Вообще.то, да.
Пожалуйста, пройдемте.
Все в порядке. Все отлично.
Я пойду пешком. Это полезно для здоровья.
. Простите, было бы лучше, если... . Ничего страшного. Я вас прощаю.
Я пойду пешком. А завтра позвоню и все улажу.
Я вас прощаю.
. Кто забрал машину? . Ребята с работы. Все нормально.
Я иногда прошу их это делать. Так я хоть немного хожу пешком.
Ходить полезно для кровообращения. Возьмем такси?
. Ты же хотел пройтись? . Да, совсем чуть.чуть.
Это полезно для кровообращения, но вредно для спины.
Такси!
. Хочешь выпить? . Пива.
Виски с содовой и пиво.
Мартин, куда ты?
Сейчас вернусь.
Сейчас я не могу подойти, оставьте ваше сообщение.
Сальва...
Тебя нет. Ладно. Сегодня было весело, правда?
Надеюсь, ты не принял это всерьез.
Слушай, мне надо с тобой поговорить, потому что они...
Меня зовут. Я перезвоню позже.
. Эй, ты! . Кто, я?
Сукин сын!
Подождите!
Этот сукин сын нам заплатит.
. Кто вы? . Ублюдок!
Нет, он нам заплатит.
Где же ты прячешься?
Педик! Кажется, он пошел туда.
Давай.
. Ну что, друг? . Пожалуйста, не надо. Я заплачу.
. Заплатишь! Или останешься тут! . Мне нужно несколько дней.
. Сейчас я не могу. Я на мели. . Так не надо было просить!
Это много. Мне нужно время.
Много? 1 600 песет? Я даже чаевых не прошу.
. Виски было импортное. . 1 600 песет?
Так бы и сказали. 1 600 . это не проблема. 1 600 песет?
Да.
Не надо сдачи. 1 600 песет.
Подожди меня тут и не двигайся.
Не подходи к телефону и переговорному устройству...
никуда не звони и не открывай никому дверь.
. Не подходи к окнам. . Но...
Пожалуйста, не задавай вопросов.
. Ваш кофе. . Простите.
. Сальва тут был сегодня? . Я не знаю никакого Сальвы.
Сальва. С бородой.
Неделю назад мы тут были вместе. Сидели, разговаривали.
. Не помню. . Помните. Должны помнить.
Вы его знаете. Он часто тут бывает. Он говорил с вами.
. Я его не знаю. . Конечно же, знаете.
Он знает ваше имя, он называл вас Пако! Черт возьми, Пако!
Еще один псих.
У Пако
Веселенькая сегодня ночка.
Это уже четвертая скорая с включенной сиреной.
Уже три колотые раны. Три.
А когда все так начинается, оно уже и не кончается.
Знаю по собственному опыту.
Я с начала смены это почуял. Тут пахло чем.то странным.
Знаешь, я чую этот запах.
Не знаю, почему, но чую.
Это носится в воздухе.
Принюхайся.
Да понюхай! Ты что, умрешь от этого?
Ну что, чувствуешь?
Честно говоря, нет.
Здорово воняет.
У этого особый запах, как у крови.
СДАЕТСЯ В НАЕМ
Боже!
. Что ты делаешь? . Тут пахнет.
. Ты не чувствуешь? . Нет, а что?
Ты не чувствуешь запаха?
. Сколько их было? . Не знаю. Я ничего не видела.
Ублюдки.
Что они искали? Деньги? Взяли что.нибудь?
Я ношу их с собой. Они ищут меня.
. Тебя? Почему? . Потому что. Пойдем отсюда.
. Куда? . К одному другу.
. Какому другу? . Пойдем.
Его зовут Рафа. Хочу вас познакомить. Он мне как брат.
. Мы вместе учились. . Правда?
. А потом тебе повезло больше? . Да.
. Что это? . Это? Ничего.
У Рафы странные привычки.
Он говорит, что так нельзя заразиться.
Я тоже думал, что это глупость, когда он мне так говорил.
Но ты бы видела, какой он здоровый.
Даже не кашляет никогда.
Располагайся. Возьми футболку в третьем ящике комода.
Вы и вправду друг друга хорошо знаете.
Мартин, что происходит?
Ничего.
Кое.что запуталось. Я кое с кем встречался. Неважно.
. В чем там дело? . Это длинная, сложная история.
. Это опасно? . Да, очень. Дай мне спрятаться.
. Так что за история? . Ты не поймешь.
. Давай попробуем. . Не могу, это тайна.
Мартин, я так рада тебя видеть. О, ты не один.
Я видела ее вчера через глазок. Она оттуда?
. Откуда? . Из Норвегии.
. Нет, не из Норвегии. . А будто из Норвегии. Красавица.
. Она из Сории. . А ее родители не норвежцы?
. Нет. . Она там?
Она не выйдет. Она очень стеснительная.
. Конечно. В Норвегии холодно. . Она не из Норвегии.
Я так рада, что вижу тебя с девушкой. Тебе это было нужно.
Ну что вы, Роза...
. У тебя все в порядке? . Да.
. Ты плохо выглядишь. . Я никогда хорошо не выглядел.
Это первое, что сказал врач. Мальчик или девочка?
Мальчик, но он плохо выглядит.
У тебя что.то не так.
У тебя неприятности, да?
Да.
Я могу тебе помочь?
Да.
Сальва, где ты был? Наконец.то.
Не знаю. Все. Мне нужна помощь.
Сальва, они ищут меня.
Но это огромная сумма!
А как ты думаешь? Мне нужна помощь!
Да, я знаю, где это.
В 20.00. Хорошо. Не подведи.
Да. Буду.
. Все? . Да.
. Ну как? . Нормально, Роза.
Пойдем со мной.
Возьми.
. Зачем? . Возьми. Я все слышала.
Однажды они пришли с почтой.
Это из какой.то радиовикторины.
Я даже и не звонила им.
Вот. Мне они не нужны.
. Но они ваши. . Да, но тебе они нужны больше.
А как же ваша спина? Вы могли бы перестать работать уборщицей.
Нет, не могла бы.
Это моя работа.
Это его?
. Тебе они нравятся? . Очень.
. Не знаю, почему. . Потому что они стоят спиной.
Когда люди стоят спиной, они более искренни.
Ведь можно лгать лицом, губами, глазами...
словами, но когда стоишь спиной, лгать невозможно.
Ты думаешь, я не лгу?
Что?
Посмотри мне в глаза. Думаешь, я не лгу тебе?
Конечно, нет. А я тебе?
. Ты? А что? . Я никогда не буду тебе лгать.
. И я тоже. . Очень важно быть искренним.
. Очень важно. . Самое важное, что есть.
Он уже десять лет не фотографировал.
. Ему разонравилось? . Он продал фотоаппарат.
Да и потом, он все равно разучился это делать.
. Как это? . Вот так.
Без практики ты забываешь, как что делается.
Как фотографировать, как ездить на велосипеде, летать на шаре.
Плавать или...
Или что?
Что угодно.
Нужна практика. Большая практика.
. Они преследуют меня! . Успокойся!
Как я могу успокоиться? Они повсюду!
В ресторанах, на дискотеках.
. Ты преувеличиваешь. . Нет, это правда.
Я сходил в дом престарелых. Там никого нет.
Ни стариков, ни ''Сеньоры'', никого.
И я уверен, что за мной наблюдают.
. Кто? . Они.
Они пришли в мой дом и все обыскали. Даже ударили Лолу!
. Ударили Лолу? . По голове. Чем.то тяжелым.
. Недостаточно тяжелым. . Перестань.
Она кажется ангелом, но она муха.
Пожалуйста, не надо опять начинать.
. Помоги мне. . Но как?
. Не знаю, поговори с ними. . Что ты имеешь в виду?
Скажи им, что я хороший парень, я заплачу, если мне дадут время.
Заплатишь?
Посмотрим. У меня кое.что осталось.
Можем сыграть на скачках.
. Или купить акции. . Ты уже продал свою жизнь.
. Ты мой бухгалтер. . Ты уволил меня.
Не говори, что поверил мне. Я тебя не увольнял.
Я просто вышел из себя.
Мы, богатые, очень нетерпеливы.
Я попытаюсь. Ничего не обещаю. Но попытаюсь.
. Завтра я поговорю с ними. . Спасибо.
Сиди дома, не выходи. Кстати, где ты живешь?
Сейчас напишу. Схожу за бумагой.
Ну что? Смотришься в зеркало?
Эй, ребята. Папа пришел!
Ты муха. Очень опасная. Ты перевернула его дом вверх дном.
Это ты! Тебе нужны его деньги. С самого первого дня, с вечеринки.
Никакая ты не официантка. У тебя ведь ничего не выходило.
Строишь из себя бедную девочку с рюкзачком и дешевыми духами.
Я тебя насквозь вижу, Лолита. Ты ведь, знаешь ли, не первая.
Вы все одинаковые. Я вас за версту чую.
Не знаю, это какое.то шестое чувство, и знаешь, почему?
. Потому что вы все одинаковые. . Именно.
Но сейчас все не так.
. Правда? Почему это? . Из.за Мартина.
Он не такой. Он мне нравится.
Он тебе нравится. Что ж, этого я не знал. Превосходно.
''Он мне нравится'', говорит Лола. А я думал, вы все одинаковые.
Прости, ты лучше всех. Пока что лучше.
''Он мне нравится.'' Восхитительно!
А в чем дело? Я что, не могу...
Не можешь. Ты профессионалка. Ты не должна все так запутывать.
Вот что я скажу тебе, исчезни. Сегодня же. Или я ему все скажу.
. Он тебе не поверит. . Посмотрим.
Сальва, друг. Ты лучше всех. На тебя можно положиться.
- Где Рафа? Когда он вернется? - Он не вернется.
Он покончил с собой.
. Правда? . Правда.
Около недели назад.
. Бедняга. . Нет, он был ублюдком.
Он не понимал жизнь. И возненавидел ее.
А когда ты ненавидишь жизнь, она ненавидит тебя.
Это ужасно, поверь мне.
Каждая проблема, даже маленькая, становится большой...
все становится уродливым, чудовищным, невыносимым.
Вот что случилось с Рафой. Он не понимал этого. Жизнь не такая.
Жить значит радоваться в пятницу, быть одураченным...
в понедельник, играть в парке, плакать в больнице...
Любить людей, любящих тебя, и не любить не любящих.
И смотреть в лицо всем проблемам, большим и маленьким.
Иногда справляться с ними, иногда нет.
Избавляться от них.
Падать, подниматься...
снова подниматься бесконечное число раз.
Вот как более или менее обстоит дело.
Ты когда.нибудь говорил ему об этом?
Нет. Он бы не понял.
. Почему? . Правда причиняет боль.
Он бы не стал слушать. Он был глухим.
И слепым, он ничего не видел. Ужасный человек.
Тебе его не хватает?
Нет, нисколько.
Ты прав, правда причиняет боль.
. Что происходит? . Я ухожу, разве ты не видишь?
Вижу, но почему?
Ничего не выйдет. С каждым днем будет все хуже.
Мы совершенно разные. У нас ничего не выйдет.
. Вот и все. Точка. . А если мы не такие уж разные?
Поверь мне. Я не такая, как кажется.
Никто не такой, как кажется. Я тоже не такой.
Я не это имею в виду. Я говорю не о том, что будет потом...
как ты будешь храпеть по ночам, или любить футбол...
или как у тебя выпадут волосы и ты облысеешь в 40 лет, как отец.
Я говорю о другом.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
И ты тоже не тот.
Я люблю тебя.
Привет, Мартин.
Привет, Пилар.
Ради Бога, заткнись!
. Черт, мне больно. . Не ори.
В чем дело?
Черт!
Я волновался. Тебя не было. Я думал, что.то случилось.
Потому я и пришел. Прости меня.
Ничего не вышло, да?
Ничего не вышло?
Я сделал все, что в моих силах.
. Тебе нужно исчезнуть. . Господи, как быстро.
. Они требуют деньги. . Пусть идут к дьяволу.
Нет. Они не пойдут к дьяволу. А тебе нужно исчезнуть.
Они могут очень разозлиться. Ты этого не видел, но это ужасно.
Они делают такое с ногтями, что ты... Что?
Ради Бога, забудь Лолу. У тебя есть более важные проблемы.
. Я люблю ее. . Нет, не любишь, черт возьми!
Она сексуальная. У нее классная задница...
но говорить, что любишь ее?
Ты не можешь никого любить, когда тебе грозит смерть!
Откуда ты знаешь? Ты разговаривал с ней?
Нет, ты смотрел на ее задницу, но не говорил с ней.
Ты не знаешь ее.
Она муха.
У меня много друзей. В тюрьме заводишь полезные связи.
Это было не нарочно. Она случайно напала на твой след.
Ну и сука!
Она обыскала твой дом. Ударила себя по голове.
. Ты видел кровь? . Она сказала, у нее ''гемопатит''.
Гемопатит.
Избыток белых кровяных телец. Поэтому и крови не было.
Гемопатит. Ну она и выдумала.
. Но зачем? . Она искала чековую книжку.
. Но не нашла. . Нет. Она у меня всегда с собой.
Отлично. Ты хорошо за ней следил?
Да.
Сука!
. У нее есть твоя подпись? . Не знаю.
Ты что.нибудь подписывал, с чего она могла бы снять копию?
. Кажется, да. . Ну вот. Она у нее есть.
''Мы совершенно разные.'' Разумеется, мы разные.
Ты чертова сука, а я нет. Я идиот.
Я провел последнюю неделю своей жизни с...
. сукой! . Не надо. Она этого не стоит.
И вообще в Бразилии полно Лол, мулаточек Лол.
Почему в Бразилии?
Потому что это лучше, чем Венесуэла. Сейчас объясню.
Я положил остаток на надежный счет. Его она не тронула.
На твое имя в Банке Сан.Паулу...
отделение 112, номер счета 110947. Обычный счет.
4,5% . это нормально. Если будет кризис, еще меньше.
Прямой рейс без пересадок. В аэропорту тебя встретит машина.
И номер в ''Гарота Дорада''.
Попроси дать тебе номер в задней части.
Я там был, тебе понравится.
Не надо благодарить. Я взял еще 200 000 комиссии за услуги.
Не смотри на меня так. Разве я не твой бухгалтер?
Есть тут пожарный выход?
Посадка на рейс в Сан-Паулу закончена.
Что?
Ничего. Не знаю.
Должен быть другой выход.
Бегство ничего не решает. Я оставляю проблемы.
Забудь про нее! Она воровка! Она тебе не подходит.
Мне нужно с ней поговорить. Сказать ей, что я о ней думаю.
Так позвони ей. Мы спасаем тебе жизнь. Разве ты не понимаешь?
. Кто это ''мы''? . Мы с тобой. Я и ты.
Это не только из.за Лолы.
Мартин. Я рискую жизнью. Я не должен этого делать.
Ты уедешь, а я останусь.
. Я тоже. . Что ты хочешь сказать?
Мне надоело спасаться бегством. Я предпочту сразиться.
Сразиться? Ты их видел? Это будет не сражение, а убийство.
Мне все равно. Лучше уж так. Я хочу жить, понимаешь, жить!
Неужели это непонятно?
Если ты действительно хочешь жить, сядь на этот самолет.
Беги!
Я все улажу.
Удачи!
. Я сделал тебе больно? . Осторожнее надо быть.
Ударить по больному месту!
. Сходи к врачу, а то запустишь. . Я не хотел.
Не хотел? Ты никогда ничего не хочешь. Тогда ты тоже не хотел.
Мартин, пожалуйста.
Я знаю, что ты тут. Открой!
Здравствуйте.
. Простите. . Вы девушка Мартина, верно?
Вы не представляете, как я рада, он так нуждался в подружке.
А вы такая красивая.
За те 10 лет, что мы соседи, я никогда никого с ним не видела.
Соседи?
Он вас фотографировал? Меня он фотографировал сзади.
Его никто не понимает.
Думаю, его нет дома. Зайдите, выпейте чашечку кофе.
Давайте получше познакомимся. Мы ведь будем соседями.
Так это не дом его друга?
Какого еще друга? У Мартина нет друзей. А как там в Норвегии?
. Кажется, сломано. . Нет. Не может оно быть сломано!
Я проходил мимо...
и решил проведать Лолиту и ее сестренку.
Как тут уютно!
Это все я.
Ты что, так меня любишь, что повсюду написала мое имя?
Или ты просто играла со мной?
И то, и другое.
. А это совместимо? . Я обманывала тебя.
Я хотела тебя ограбить. Но все изменилось.
Когда я узнала тебя, мне стало труднее. Я влюбилась.
. Лгунья! . Потому я и ушла.
Лгунья. Ты лжешь. Ты наврала мне про сестру.
Вы вместе живете, да? И где же она? Что.то я ее не вижу.
Сестренка, где ты?
Где ты? Выходи. Я тебя не вижу. Может, тебя вовсе нет.
. Как ее зовут? . Гиневра.
Гиневра? Может, хватит?
Ее здесь нет, потому что она в больнице.
Это стоит недешево, и я должна где.то добывать деньги.
Официанткам платят немного. А кроме семьи, у нее никого нет.
Она не может двигаться.
Ей не нравилась жизнь, и она ее возненавидела.
А когда ты ненавидишь жизнь, она ненавидит тебя.
Думаю, она струсила и решила покончить с этим.
Как твой друг.
. Как твой друг, ''Рафа''. . Лгунья.
Ты обманула меня. Я не должен тебе верить.
Ты меня будешь учить искренности?
А как же твои миллионы, фирма, квартира Рафы?
. Кто такой Рафа? . Это не то.
. Нет, именно то. . Не то.
Нет, это то же самое.
Я хотела ограбить тебя, а ты - уложить меня в постель.
Да. И знаешь, что? Это того не стоило.
Отдай мне чековую книжку.
. Какую чековую книжку? . Которую ты взяла в моем доме!
Что? У меня нет никакой чековой книжки.
. Лола, пожалуйста! . Клянусь тебе.
Ну что мне, спиной повернуться?
Я не хотел идти сюда, я боялся тебя видеть...
но теперь я рад, что пришел.
Можешь оставить ее себе. На счете ничего нет.
Сальва, это Мартин, нам надо встретиться.
А где? Нет, послушай.
В 14.45, у Сената. Наедине.
Если каждый пассажир будет давать чаевые... Посчитай.
В среднем 25 песет, 600 пассажиров в день...
. Неплохие деньги. . А с чего им давать нам чаевые?
Официантам же они дают. Это одно и то же.
. Они платят за сервис. . Везти людей домой . не сервис?
. 15 000 песет. . В день. А сколько в месяц!
Думаю, в Нью.Йорке это обязательно.
. Правда? . Ага. Это же американцы.
Черт, Мартин.
Разве его не уволили?
Привет.
Можно попросить у тебя одну вещь?
Это как дезодорант с маленькой дырочкой вот здесь сбоку.
Будь осторожен.
У тебя неприятности?
Да. Небольшие.
ТРЕТИЙ ЭТАЖ
. Добрый день. . Добрый день.
Пойдем, Иван.
Стоять!
Тот, кто пошевелится, будет убит!
Кто это?
Наконец-то я вижу свет в конце тоннеля.
Разве они не знают?
Я обещал жене, что она больше не будет ходить ко мне в тюрьму.
Пытаюсь сдержать обещание.
. Но ты все еще работаешь. . Да, на себя. Так спокойнее.
. А остальные? . Остальные?
Я хотел бы встретиться с ними. Я все обдумал.
Я буду работать.
Часть денег я положу в банк, а на остальное буду жить.
Есть еще мои фотографии. Один специалист сказал, они неплохие.
Я попытаюсь продать их галерее. Если мне удастся...
Я знаю, ты скажешь, они крутые, но и я тоже крутой.
Если все это выйдет, то, думаю, через пару лет...
Никаких остальных нет.
. Как ты думаешь? . Никаких остальных нет.
. Никого нет? . Нет, больше никого нет.
Ты ничего никому не должен платить.
. А деньги? . Деньги?
. Ты видел какие.нибудь деньги? . Нет.
. Ну вот. . Я не видел, но они же были.
Я покупал, заказывал шикарные ужины.
Они были, но ты к ним не прикоснулся.
Ты подписывал чеки, а мог бы подписывать салфетки.
От твоего имени я делал вложения в нужные места...
в нужные фирмы.
Ты будто бы тратил за нас.
. Но зачем? . Нам было нужно твое имя.
Чтобы, не возбуждая подозрений, отмыть сто миллионов песет.
Обычно мы используем таких, как ты, чтобы вложить грязные...
деньги в ту же группу, которой они принадлежат.
От нее они пришли, к ней они и уходят.
Деньги не покидают пределов дома.
Черт, я не понимаю.
Все очень просто.
Мы дали тебе фишки, но казино принадлежит нам.
Понятно.
И крупье всегда выигрывает.
Всегда.
Отмывание денег.
Последний раз я слышал это в суде.
Не самые приятные воспоминания.
Мы следили за тобой. Мы видели, где ты...
и на что тратишь наши деньги.
И знаешь что?
Ты один из наших лучших клиентов.
Я сразу же это понял. Это парень что надо.
Я не мог дать тебе уйти. А ты правда был молодцом.
Ты увлекся...
и вдруг появилась муха. Так бывает.
К людям часто липнут мухи, когда речь идет о больших деньгах.
Мы зовем их мухами, потому что они очень назойливые.
Эта крепко держалась за свое.
Она поставила все под удар, деньги могли уплыть от нас.
Когда все совсем плохо, мы используем инсектицид.
На этот раз нам не пришлось этого делать.
Ты не первый.
Мы часто берем самоубийц. А если они меняют решение...
отправляем их в другую страну.
И что теперь со мной будет?
Фирма думает, что ты в Бразилии.
Можешь делать что хочешь.
У тебя осталось 10 000 песет.
Пригласи ее на ужин.
Я пойду. У меня дела.
Только не жалуйся.
Ты ведь попробовал жить полной жизнью, верно?
Кинотеатр Лос Лагос
Шевелись, что ты спишь!
Взгляни.ка.
. У него гной на зубах. . Или ты богат, или ты красив.
И то, и другое вместе не бывает.
Ты не видела Красотку.
Ты что? Смотри, куда идешь! Черт тебя возьми!
Как ты меня нашел?
Я искал тебя.
. Мне много надо тебе сказать. . Не здесь. Пошли.
Подожди, я переоденусь.
. Ну как, Мартин? . Хорошо.
Если биржа не успокоится, придется самим поднять цены.
Наверное.
Если мы хотим немного оживить ситуацию...
Черт! А она ничего.
. Минимум девять. . Девять?
А ты как думаешь? Слишком высоко?
Восемь с половиной?
Что случилось?
Мартини было крепковато. Пойдем.
. Так нельзя. . Почему?
Ты меня почти не знаешь.
Ты меня тоже.
. Лола. . Мартин.
. Чем ты занимаешься? . Граблю богатых.
А ты?
Я?
Вожу людей.
Скажем, я отвожу их туда, куда они очень хотят попасть.
Ты что, фокусник или кто?
Водитель автобуса.